相鉄フレッサイン 大船 楽天,
今田美桜 かわいい 壁紙,
One Either 意味,
個性的 芸能人 男,
Bmw 認定中古車 X5,
さら 漢字 おしゃれ,
ヤフオク メールアドレス 追加,
ホンダ バイク カタログ請求,
エヴァンゲリオンストア 博多 グッズ,
サンディエゴ 遊園地 ぬいぐるみ,
七つの大罪 続編 黙示録の四騎士発売日,
Utage 視聴率 2019,
石川県野々市市 パン屋 レジ打ち,
矢作兼 愛車 現在,
トーマス リュック しまむら,
連絡 しま した 英語,
Nec ネッツ エスアイ 民衆,
ドキンちゃん しょくぱんまん 結婚,
サガフロンティア 技 威力,
日本兵ボイス 素材 Zip,
A Trace Of Murder,
振動マシン お腹 痛い,
新小岩 パークホテル コロナ,
無印 カーテン サイズ,
筋トレ ルーティン 1週間,
玄関 虫除け カバー,
ナウシカ モデル ギリシャ,
新宿スワン 栄子 原作,
グランドハイアット スイート 料金,
だから私は 推 しま した あずき,
内職 自宅に届く 愛知,
Its About Much More Than,
円周率 暗記 ギネス,
おは土 吉田さん 年齢,
トリック BGM 怖い,
パークス ディフューザー 店舗,
月 季語 春,
Louis Roederer Rosé 2013,
1ヶ月 休職 転職,
FF7 リメイク レズリー 正体,
仕事 サボった 2ch,
八王子 成人式 コロナ,
岡山中学 偏差値 四谷大塚,
プログラミング 中学生 アプリ,
三菱 日立 パワー システムズ 株式 会社 調達 総括 部,
メープルハウス 八王子 メニュー,
IWC インジュニア 2017 評価,
日産 デュアリス カスタム,
芸能 事務所 家賃,
楽天市場-「となり の トトロ 英語 版」50件 人気の商品を価格比較・ランキング･レビュー・口コミで検討できます。ご購入でポイント取得がお得。セール商品・送料無料商品も多数。「あす楽」なら翌日お届けも可能です。
と訳されています。sitはその後に形容詞がきて「～の状態で座っている」を意味します。第2文型の用法ですが、この用法では「静かに」という意味のstillがくることが多いので、「sit still=じっと座っている」をイディオムとして覚えましょう。betは「～を賭ける」という意味ですが、その意味が転じて「～は確かだ、～は間違いない」という意味でI bet…という表現が口語でよく使われます。I think…やI’m sure…と大体同じ意味だと思ってかまいません。英語セリフを直訳すると「前回、トンネルはトトロの木につながった」。ledはleadの過去形です。lead-led-ledとなります。lead toは「(物事が)～を引き起こす、～の原因となる」という意味でよく使われますが、「(道などが)～に通じる、つながる」という意味でも用いられます。happen to doはdo something by chance (偶然に～をする)という意味です。ここでのseeは知覚動詞で、「see+目的語+動詞の原形」で「Aが～するのを見る」という意味になります。yellはshoutと同義語です。say A loudlyという意味です。want A to doは「Aが～するのを望む」。ここでのherとsheはメイを指します。お父さんらはここでトトロに出会ったメイがお世話になったとお礼を言っています。continue to doは「～し続ける」。look afterは前に出たtake care ofとほぼ同義です。sinceは「～以来」という意味ではなくて「～なので(=because)」。move inは「引っ越して来る」、引っ越してどこかに行くときはmove out。need to doは「～する必要がある」、get in touch withは「～に連絡する」。calm downは 「落ち着け」という意味で 命令形で使うことが多いです。 は間違いです。seeは「～を見る」ではなく、「～を確かめる」という意味です。whatは先行詞を含んだ関係代名詞です。「～するところのもの」(the thing(s) that [which])を意味します。whatが導く節は名詞節になり、文中では、主語・目的語・補語のいずれかになります。ここでは動詞seeの目的語になっています。 と現在形で表現すると、「どんぐりは屋根から落ちるものだ。」という持続的な状態を表わしますが、現在進行形にすることで、常に起きていることではなく、今起きていることだ、という限られた期間内の動作の継続を表わします。hurry upは「急ぐ」、be late for schoolは「学校に遅れる」。orは命令文の後にくると「さもないと」という意味になります。以下、時制の一致に関するセリフを3つ見てみます。時制の一致がよくわからない人は以下の記事を確認してください。現在時制が慣用的表現で使われている例です。目当てのものが来た時に注意を喚起するために「ほらAが来たよ」という意味で Here comes A. の省略形です。カンタの親戚の家で電話を使わせてもらっていたサツキはお父さんにすぐに電話をかけ直すと言われて、「おばあちゃん。ここで待たせて下さい。お父さんが電話してくるの。」と言います。「ああ。ゆっくりしてきな。」はその返事なのですが、Make yourself at home.
特に、ラピュタは音声と字幕がほぼ異なっており、勉強になるとは言い難いものでした。そんな息子も、小学生にもなると怖がることもなく映画を観るようになりました。そして、そのあとおばぁちゃんが「かんたぁぁぁ！」と叫ぶのですが、そこは、登場人物の固有名詞は、そのまま使われていますが、一部だけ異なっていました。「雨戸が開けられないじゃないか」などの日本特有の名詞が出てくるセリフは、まったく他の台詞になっていたり、無言になっているところもありました。私は、お友達の家に遊びに行くときなど、家の前でその子の名前を呼ぶのがとても懐かしくて、心がキュッとなりました。これは、お母さんのところにお見舞いに行ったときに「家がお化け屋敷」であることを告げたときのセリフです。日本では、「お姉ちゃんのばーか！」というのは兄弟・姉妹ゲンカではお決まりのセリフなんですけどね。曲は短いですし、歌詞も全体的に簡単な単語が使われているため（日本語でもそんなに難しくないですものね）、丸暗記してしまうのもいいかもしれません。新しい家へ向かう車の中で、お父さんがサツキとメイちゃんに言ったセリフです。トトロたちと空の散歩をした夢？のサツキとメイちゃんのセリフです。親子・兄弟でレッスンを分け合えたり、ネイティブに直接習えたり…とスクールによって特色はさまざまです。この部分は何度も繰り返されますし、簡単な単語ばかりなので子供も覚えやすいですよ。これは、まっくろくろすけが家にいて欲しい気持ちと、ちょっと怖い気持ちが混ざったときのセリフです。また、お子さんにはおじぃちゃん・おばぁちゃんの時代背景、自然豊かな田舎というだけでなく、・・・小さい頃、トトロの大きなぬいぐるみがある部屋に、怖くて入れなかったことを覚えていないようです。幼稚園や学校で歌うので、まさか映画のために作られた曲だとは思わないのかもしれないですね。それだと「ほとんど日本人」という日本人なのか日本人ではないのかわからない状態の人になってしまいます。メイちゃんは、よく「メイこわくないもんっ！」と言いますが、シーンによって少し英文が異なります。おばあちゃん・メイちゃんの声優さんが素晴らしいので、大人も見入ってしまいます。全歌詞紹介するのは、著作権的にどうかと思いますので、一部だけ。サツキとメイちゃんがバス停でトトロに会ったあと、お父さんにトトロに会ったことを伝えるときのセリフです。息子は、この曲が「となりのトトロ」の曲だとは知らず、童謡の一つだと思っていたようです。スマホどころか家電もない時代…そんな時代背景の「となりのトトロ」を英語音声・英語字幕で観てみました。
『となりのトトロ』の英熟語 every once in a while 時々、たまに. のthe placeが省略された形です。「バスに乗って」という意味ではin the busと言ってもいいですが、バスのように空間が広くて歩き回れる乗り物の場合はonが使われる傾向があります。乗り物の中で椅子に座ったらその場から動き回れない場合はinのイメージの方があいます(e.g., in a car [車の中で])。不定詞の意味上の主語は「for A to do」の形で表すことができますが、「It is+形容詞+for A to do」(Aが…することは～である)の構文では、形容詞により「It is+形容詞+of A to do」 の形になります。その一つがniceです。It is nice of A to do…で「Aが…するのは親切だ」という意味になります。実際の訳では、「Aに…してくださってありがとうございます」といった感じにしましょう。what kind ofは「どういう種類の」。foolは「ばか」。 お母さんは傘を差さずにずぶぬれになって帰ってきたカンタにカンカンに怒ってこう言っていますが、帰る途中に雨が降り出した場合には学校に傘を忘れることもあるでしょう。おとうさんが、川にいる魚に夢中のサツキとメイに「どうだ、気に入ったかい?」と尋ねています。このように How do you like A?