もし日本人の男性がせめて英語だけでも話せたらめちゃくちゃ可能性が広がると思うんだよね！」 ー「マリーの言う通りでもし日本人男性が英語が話せたらもっと外国人女性との恋愛のチャンスは増えるよね。うわーなんかすごく勿体無い気がしてきた！ 本記事の意図 こんにちは、すうじょうです。さて、今回からやってみたかった記事をやりたいと思います。それは、タイトルにもある通りですが、まずは説明をさせてください。Youtubeにアップされている日本のアーティストの音楽動画の中には、英語やスペイン語など様々な国の言語の字幕 … 日本人の間でなかなか洋楽が浸透しない理由の一つとして、言葉の壁、つまり歌っている歌詞の内容が入って来にくいってことが挙げられる。 日本で人気のミュージシャンの多くは、やっぱり母国語である日本語で歌っているミュージシャン。 日本人は英語が下手？ 日本の2017年の英語能力として世界80カ国中、日本は37位と決して高い水準ではなく、むしろ能力レベルとして「低い」とされています。 日が沈みだした空という日本語を英語では「沈む太陽、昇る夜空」と対比的な表現で描写しています。それが、フェンスの後ろのあなたの「figure = 姿、形」と「overlap = 重なる」としています。特に、姿をfigureと訳すのが、場面の絵が浮かんできていいですね。寂しいというのはlonelyでいいですが、目というのをeyeではなく、じっと見つめる、凝視するという意味を含む「gaze = 視線」を使っているのがとても良いですね。彼女にしか見えない「何か」を寂しくじっと見つめているというのがこの歌詞からも伝わってきます。その正体は原作小説を読めば明らかになるはずです。直訳的に訳すと、まさに沈むように、溶けるかのようにとなって、about toを使うことで、歌詞から主人公の心の動きが見えてきます。今回は、YOASOBIの「夜に駆ける」の英語字幕の一部（1番部分？まで）を味わっていきました。さすがに最後まで一気に扱うと、長くなり私の負担もすごいので続きはPart1の②で扱うことにしたいと思います。今回の対象範囲内の英語歌詞の中で、取り扱っていないものも含め勉強になると個人的に思った単語を並べています。文法は気にせずにとは言いましたが、あえてこれは触れます。仮定法が使われていて、主人公の現在の現実とは違うけれど、もし二人一緒ならきっとありふれた幸せは見つかるだろうという表現ですね。仮定法は日本語にはない考え方で、英語では現実で非現実をきちんと区別して話すので、歌の歌詞や日常生活でも仮定法がよく使われるそうです。有名な英語表現の一つですが、「あなたは私の心を盗んだ」というのは改めて表現が美しいですね。こんな言葉を一度は言ってみたいものです。一見、何も感じないかもしれませんが、私も含め多くの日本人が訳にwillを使えないと思います。「I melt～」とした場合は、今現在の話になってしまいますが、willを使うと意思の意味が入り、溶かすからという言葉に思いがのせられているのがいいですね。これは、日本語と英語の間の違いをよく示した訳ですね。日本語は抽象的な表現に対して、英語では「眩しい明日を願って、最大限の愛をあげます」と日本語にはない「love = 愛」を使って具体的に表現しています。思いつく限りは最大限という訳でカバーしているみたいですね。このような違いから英語の方は告白のようなセリフにも聞こえます。忘れてしまいたいという部分はいいですが、閉じ込めた日々というのをあなたが内（心の中）に隠した日々と表現しているのがいいですね。J-POPなどの英語歌詞や動画の英語字幕について、その訳や表現を味わうシリーズの記事をまとめたものです。１つ前の「さよなら」という言葉だけだったというのを受けて、Butで始め、それだけだったけどというのが強調されています。そして、それで全てが分かったというのをall I needed to understandと、理解するのにはそれで十分だったというのを非常に美しく表現されています。この動画には、今回の本題の英語字幕が付いているのですが、概要欄を見る限りでは、字幕作成者が表示されていませんでした。（THE HOME TAKEも同様の歌詞で作成者未表示）では、初めていきたいと思います。 「あなたは、私が知っている唯一の日本人です」 ぜひ参考にしてください。 昔から洋楽を日本人がカバーしてリリースすることがあります。 たいていの場合、タイトルが日本語バージョンに変えられています。また、曲自体アレンジされたりしますので、同じ曲だと気づかないケースもあるようです。そんな洋楽を日本語カバーした楽曲をご紹介しましょう。 マリー：「うん、日本人男性が好きだっていう外国人女性もたくさんいるし、実際に私みたいに日本までワーホリとか仕事で行って長く滞在している外国人もいるんだから、日本人男性はいろんな部分でもったいないと思う！もっと日本の男性が外国人女性の好みの感じになってくれたら、日本で暮らそうと思う外国人女性も増えるかもね♡」マリー：「太郎が謝ることじゃないでしょ。笑 そうだね、まずはやっぱり愛情表現がちょっと少ないことかな？」ただ、日本人男性に興味を持ってくれるという外国人女性がいることも事実！マリー：「本当にそう。結局愛情表現もスキンシップも、まずは二人の会話から始まるわけだし、それがないなら恋愛にまず発展しづらいよね。笑 きっと外国人女性の中には日本人男性と恋愛したいけど、自分が日本語が話せないから無理だって思ってる人もいると思うよ！もし日本人の男性がせめて英語だけでも話せたらめちゃくちゃ可能性が広がると思うんだよね！」世界でも「モテナイ」と評判の日本人男性ですが、実際に外国人女性はどういう風に考えているのか、1年間日本に住んでいたフランス人女性に話を聞いてみました！マリー：「あとね、日本人の男性でおかしいと思うところもあるんだ！」マリー：「生活はフランスと比べても日本の方がとっても便利だったけど、私は日本人と付き合うのがちょっと難しいなって思ったんだよね。」マリー：「そうだよ！一年間でLINEに登録した人が350人くらい増えたのに、連絡してきた人は本当に一部だけだった！だから逆に連絡くれた人はすごく印象に残っているし、すごく嬉しかった。ちなみにフランスだと男性から女性をデートに誘うことも普通だし、その人に興味を持ってたら何回でも誘うからね。日本人男性は消極的だなって思ったよ。」彼女は2016年までワーキングホリデーで日本に滞在していたとのことで、彼女が考える日本人男性のダメなポイントというものを教えてもらいました。マリー：「そういう時に男の人は「ここは日本だからー」とか「島国だからー」とかいうけれど、外国人の女の人と一緒にいるんだからそれは違うと思う。フランスでは電車でもレストランでも別にキスくらいするし、全然おかしいことじゃない。だからなんかちょっと違うなーって思ったんだよね。」【日本人男性必見】外国人女性と付き合うために身につけるべき5つの大切なこ...マリー：「うん！自分からも誘う！気になってた人がいたんだけど、向こうからは全く誘ってくれなかったから私から5回誘ったの！5回誘っても向こうからは何のお誘いがなかったから、もういいやって思って会わなくなったけど。 笑」マリー：「そう！なんかバーとかクラブとかで知り合って、すぐにLINEとかFBは交換しようー！って言ってくるのに、そこから連絡してくる人は本当に少なかったよ！一応連絡先聞くのが日本人のマナー？社交辞令？なのかなーなんて思ってた！あとただ外国人の友達を自分のFBに追加したいのかななんて！」この記事を読んで、是非日本人男性のみなさんは自分の行動を振り返ってみてくださいね！英語を学ぶなら短期間に本気でやりきる集中型レッスンか自分のペースとレベル...マリー：「んーそうだね。日本人男性と付き合うのも、日本人女性と過ごすのもちょっと大変だったんだけど、日本人男性のことについて話すねー。」マリー：「んーそうだね。日本へ行く前は「やっと日本で暮らせる！すっごい楽しみ！」って感じだったんだけど、実際に日本で暮らしてみてしばらく日本で暮らすのはちょっともう当分はいいかなーって思った。笑」マリー：「私はもちろん日本人を紹介してくださいー！ってつもりで言ったのに、相手は私が外国人男性の方がいいと思ったみたいなのね。それで「なんでそう思ったんですか？」って聞いたら、その店長は「え、だって日本人の男性なんて外国の女性からしたら魅力ないんじゃないのー？外国人の男性に比べたらなんかひ弱だし。笑」って言ってきたのね。それがすごく信じられなかった！」マリー：「あのね、日本にいた時によく行くバーがあったんだけど、そこの店長と仲が良かったから、「誰かいい人紹介してくださいー！」ってお願いしたの！そしたら、その店長が「え、日本人でいいの？」って聞いてきたんだよね。」マリー：「どういたしまして！じゃあ今度素敵な人を紹介してね♡」マリー：「あとすごく肝心なところだけど、やっぱり日本人の男性との恋愛だと言葉の壁もあるんだよね。日本に来てる外国人がみんな日本語が上手じゃないし、長く付き合っていくなら自分の国の言葉か英語くらいは話してほしいなって思うんだ！」マリー：「言葉の通り！日本人男性って友達たちがいる前で「好き」とか「愛してる」とか言ったり、キスしたり、腕組んで歩いたりとかする人多くないでしょ？あれはやっぱりすごく不満。」マリー：「あとは連絡先を聞いておいて、連絡してこない人が多い！」マリー：「でも私は日本人男性は全然弱いとか思ってないし、日本に来る前から日本人=「サムライ」のイメージがあったから、すごく強くてカッコイイと思ってる。だから外国人男性よりも自分たちが弱いとか思うなんておかしいと思ったの。」マリー：「そこなんだよね。外国の女の人って私の知ってる限りだとあまり長く日本に住んだりしてないの。大体みんな1年間とかの短期間で帰っちゃうんだよね。というのも、長く住もうと思ったらパートナーの存在は大切でしょ？でも、あんまり日本人男性のパートナーって見つからないんだよ。笑」マリー：「それだとしたら、彼がなんで自分は興味がないって言わずに会ってたのかもすごい不思議！そういう自分の感情を出さずに相手になんとなく合わせるのもすごく変なところだと思う！」そんな彼女たちを失望させないためにも、自分の身の振り方をもう一度考えておくべきなのかもしれませんね。これらのポイントに引っかかってしまった人も中にはいるのではないでしょうか？マリーが指摘してくれたように、日本人男性が外国人女性からモテナイと海外で言われてしまうにはいくつかの理由があるようです。もう一度それらをまとめてみると今日はきっと世の日本人男性が喉から手が出るほど知りたいだろう情報をお教えします！マリー：「ちょっと聞きたいんだけど、太郎の知り合いでさ、日本人と外国人のカップルって結構いる？」実際に話しを聞いてみると「え、そういう風に思ってたの？」という部分が本当にたくさん！もちろんこの記事を書いている僕自身もしっかりと気を付けたいなと思います！笑